mwa dans toute ma splendeur

et de quoi boire trois jours et deux nuiiiiiits !!!
yeah, ils savent vivre les irlandais. et comme dit l'un de leur proverbe : "god created alcohol to prevent the Irish from ruling the word" c'est-à-dire : " dieu a créé l'alcool pour empêcher les irlandais d'être les maîtres du monde"....

là-baaaas au conemaraaaa
on dit que la vie
c'est une folie
et que la foliiiie
ça se daaaanseuh.....

Une pitite danse médiévale noble Aliénor? on se tient par les petits doiiiiiigts et on touuurne.......

avec plaisir !! de nos jours, les jeunes ne savent plus danser, et ils ne savent que sautiller en remuant leurs cheveux . les celtes et les moyen-âgeux, ils savaient, eux, comment on danse pour de vrai.

scuse moi de la ou je vien




on dance pas !


je vien du bout de la terre la ou on tombe je m'apelle guy

??? j'croyais que tu t'appelais Adrien ?? à moins que ce ne soit encore des paroles de chanson que je connais pas

c'est pas de chanson mais de film



et j'ai une reputatino a tenir moi mademoiselle



je suis tony la tchatche

tu es l'homme qui changeait de prénoms tout les jours... (c'est de la schizophrénie? )

arrete on pense que je les en vrai vous imaginé pas le calvaire



seulement un scysophréne ne c'est pas qu'il les !

Je sais que t'avais prévenu pour les fautes d'orthographe Xenmas, mais là par moment c'est presque illisible
Fais un effort s'il te plaît, y a des L parmis nous quand même, faut pas trop les choquer.

attention je te fait la traduction en direct :

Citation :

arrete on pense que je les en vrai vous imaginé pas le calvaire

"arrête, on pense que je le suis en vrai, vous n'imaginez pas le calvaire" -- ou : cessez donc vos remarques, car vous ne savez à quelle point elles sont d'actualité : en effet, on me prend pour quelqu'un de réellement malade de schizophrénie, assayez-donc de vous représenter les ennuis que cela peut me causer !

Citation :

seulement un scysophréne ne c'est pas qu'il les !

"seulement, un schizophrène ne sait pas ce qu'il est !" -- ou : je tiens à faire remarquer que seulement, un malade atteint de schizophrénie ignore lui-même quelle est sa réelle identité !"

et voilà. si vous avez à nouveau besoin de mes services...

PS : je tiens à ajouter que toute traduction étant forcément une interprétation subjective, mon jugement n'est pas arrêté et incontestable.

Alienor a écrit:

PS : je tiens à ajouter que toute traduction étant forcément une interprétation subjective, mon jugement n'est pas arrêté et incontestable.

D'ailleurs moi j'aurais plutôt traduit ce qu'a dit Xenmas par:

Je n'avais rien compris pour la première phrase et pour la deuxième je pense plutôt comme Rakdos : Un schizophrène ne sait pas qu'il l'en est un.
Passionante discussion sur le déchiffrage de phrases. Mais peut-être que Xenmas va venir nous dire quelle est la bonne traduction.

ah oui en effet cela paraît plus exact cher collègue.
Il me reste quelques progrès à faire, pourtant traducteur de fautes d'orthographes françaises c'est un métier d'avenir...

c'est sûr...
Doit on s'en réjouir ou au contraire être triste de voir nos jolis petits mots malmenés et transformés en n'importe quoi ?

je peut arreter de posté si vous voulez ?


je suis dislé

dilexiqu

eu

discic

dixlesquike

duisquetsixe


enfin une maladie asses bizarre

mais noooon te vexe pas ^^ j'expliquais juste à Ino qui a un peu de mal.

Excusez moi, mais c'est vrai que contrairement à Alienor (qui a elle aussi parfois quelques problèmes pour s'exprimer ), ou à Eiko (devenue très douée à décrypter les messages où tout plein de lettres sont iversées d'Aëris), je n'ai pas le talent d'un décodeur
Néanmoins je serais ravie de continuer à deviner ce que tu racontes, surtout si tu nous donnes d'autres sites intéressant qui pousse Alienor à chanter à longueur de journées !(moi aussi ? nan, pas trop...)

je peux toujours essayé d'utilisé word si cela vous derange ^^

nan, tant que tu places tes lettres dans l'orde et que tu fais les espaces aux bons endroits on devrait finir par s'en tirer

mouais pas sur

Ino_Belmonte a écrit:

tant que tu places tes lettres dans l'orde

A la rigueur, même avec les lettres dans le désordre on peut comprendre...

L’ordre des lettres :

sleon une édtue de l'uvinertisé de cmabrigde, l'odrre des ltteers dnas un mot n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soeint à la bnnoe pclae.Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlbème.C'est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltretre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot. La peruve... arlos ne veenz puls m'ememdrer aevc les corerticons otrahhgropqiues

Bon après, si là t'arrives pas à comprendre ce que çà raconte je peux toujours mettre la traduction!

ohua, c'set dniuge...

Je dirais meme plus, tres dingue ! N'empeche d'ou tu sort ca rakdos ? de ta fourrure ?

Raziel a écrit:

N'empêche d'où tu sors ça rakdos ?

C'est une fille de ma connaissance qui m'a envoyé ce texte alors qu'on n'arrêtait pas de lui reprocher d'écrire en langage sms incrompréhensible

Pour info, il s'agit de la même fille dont est issu le p'tit proverbe que j'ai mis dans le topic "Euh... siouplé!!" (d'ailleurs on ne s'était pas "parlé" depuis 2 semaines et ce soir elle m'a recontacté pour me dire que je lui manquais et au bout de la 1ère phrase que j'ai balancé elle s'est vexée ><) [Ah... c'est pas ici le topic "étude comportementaliste"? ]

Faut demander a Freyja je crois qu'elle s'y connais en truc de psychologie...